Для других версий ПО Zeppelin Air может

работать по-другому.

Информация о сертификации:

POCC GB АИ49 Д06605

Срок действия декларации соответствия: 12.02.2

Нормативные документы:

https://pandia.ru/text/78/558/images/image009_4.png" alt="Подпись: РУССКИЙ" width="16" height="51">Д обро п о ж а л ова т ь в Bowers & Wilkins и Zeppelin Air Благодарим вас за выбор Bowers & Wilkins. Когда Джон Бауерс создал нашу компанию, он сделал это, веря в то, что необычный дизайн, инновационные инженерные решения и передовые технологии являются ключом,

открывающим двери к наслаждению звуком в домашней обстановке. Мы продолжаем разделять его концепции,

и они находят свою реализацию в каждом создаваемом нами изделии.

Zeppelin Air – это не только док-станция для iPod® и система колонок. Кроме воспроизведения аудио,

хранящегося на вашем iPod или iPhone®, вы также можете использовать его для следующих целей:

Воспроизводить аудио непосредственно из iTunes® через проводное или беспроводное подключение к сети.

Воспроизводить сохраненное или потоковое аудио с вашего компьютера через USB-порт.

Подключать и воспроизводить звук от внешних аудиоисточников, таких как телевизор или портативный музыкальный плейер без порта USB.

Синхронизировать ваш iPod или iPhone с iTunes через USB-порт.

Показывать видео с вашего iPod или iPhone на экране телевизора или на мониторе.

В данном руководстве вы найдете все, что вам необходимо, для получения максимальной отдачи от Zeppelin Air. Оно начинается с описания содержимого коробки с Zeppelin Air.

www.

1. Содержимое коробки с Zeppelin Air

4. Комплект документации, включающий руководство по быстрому запуску, информацию о гарантии и официальные предупреждения по технике безопасности .

Информаци я о защите окружающей среды Это изделие соответствует международным директивам, включая, но не ограничиваясь,

директиву по ограничению использования опасных веществ (RoHS) в электрическом и электронном оборудовании, директиву по регистрации,

оценке, получении разрешения и ограничении использования химических веществ (REACH), а также директиву об утилизации электрического и электронного оборудования (WEEE). Обратитесь в вашу местную организацию по утилизации отходов для информации о правильной утилизации или переработке данного изделия.

https://pandia.ru/text/78/558/images/image012_4.png" width="31">.png" width="47">.png" width="45">.png" width="48">.png" width="51">

https://pandia.ru/text/78/558/images/image024_0.png" width="26" height="47">.png" width="45" height="44">

https://pandia.ru/text/78/558/images/image029_0.png" width="18" height="39">.png" width="18" height="39">.png" width="19" height="18">.png" width="41" height="117 src=">

Док-разъем Zeppelin Air совместим с iPhone 4, iPhone 3GS, iPhone 3G, iPhone, iPod touch (4-го, 3-го, 2-го и 1-го поколений), iPod classic и iPod nano (6-го, 5-го, 4-го, 3-го и 2-го поколений).

Диаграмма 1

Совместимость с iPod и iPhone

2. По дкл юче н ие к вашему устройству Zeppelin Air

Вы можете выполнять подключение к Zeppelin Air тремя различными способами:

Используя AirPlay®.

Используя док-разъем для iPod на передней панели.

Используя разъемы подключения на задней панели.

На Диаграмме 2 показаны разъемы подключения Zeppelin Air на задней панели.

По дключение по AirPlay

Zeppelin Air может воспроизводить аудио из iTunes, используя беспроводное или проводное (ethernet) подключение и потоковую технологию AirPlay.

При подключении к той же локальной сети, что и компьютер с запущенной программой iTunes,

Zeppelin Air может появиться как опция выхода во всплывающем меню в нижней части окна iTunes. См. Раздел 5 для информации о конфигурации Zeppelin Air для подключения к вашей домашней сети и о конфигурации iTunes для воспроизведения через Zeppelin Air.

Примечание: Убедитесь, что вы установили самую новую версию iTunes.

Примечание: Если вы хотите подключить ваш Zeppelin Air к локальной сети Ethernet, потребуется стандартный кабель Ethernet.

Кроме воспроизведения потокового аудио с iTunes, технология AirPlay также воспроизводит потоковое аудио с iPod, iPhone или iPad® непосредственно на Zeppelin Air. Любое приложение iPod, iPhone или iPad, имеющее регулировку громкости, будет иметь дополнительный значок, позволяющий выбирать для воспроизведения доступные удаленные колонки. Любое AirPlay совместимое устройство

в зоне действия беспроводного соединения будет включено в список выбора.

Допо лнительный вход AUX

https://pandia.ru/text/78/558/images/image039.png" width="222" height="35 src=">установленного на док-станцию, на телевизор или монитор компьютера с соответствующим входом. Видеопрограммы могут воспроизводиться на телевизоре или мониторе, а звук – на Zeppelin Air.

П римечание: Zeppelin Air не может показывать обложки альбомов iTunes через свой видеовыход.

Вход пи тания

https://pandia.ru/text/78/558/images/image040.png" width="222" height="105 src=">Air также позволяет выполнять синхронизацию iPod или iPhone с iTunes. См. Раздел 6.2 для дополнительной информации.

https://pandia.ru/text/78/558/images/image041.png" alt="Подпись: РУССКИЙ" width="16" height="51">

П римечание: Если вы хотите подключить Zeppelin Air к компьютеру Mac/PC для выполнения иных задач, чем беспроводная передача потокового аудио через AirPlay, потребуется кабель USB A-B (кабель для USB - принтера). Для надежной работы длина кабеля не должна превышать 3 м (10 футов). Zeppelin Air должен подключаться непосредственно

к USB-порту Mac/ПК, а не через какое-либо промежуточное USB-оборудование.

Диаграмма 2

Задняя панель Zeppelin Air

https://pandia.ru/text/78/558/images/image043.png" width="265" height="277 src=">.png" width="16" height="13">.png" width="16" height="13">Органы управления" href="/text/category/organi_upravleniya/" rel="bookmark">органами управления на его корпусе, показанными на Диаграмме 3, либо при помощи пульта дистанционного управления. При использовании пульта следует сначала извлечь изолирующую прокладку на батарее. Это показано на Диаграмме

4. На Диаграмме 5 показаны функции пульта ДУ.

3.1 Включение и выключение

Дополнительно к обычному режиму работы Zeppelin Air имеет режимы Standby и Sleep. В режиме Standby все функции Zeppelin Air выключены и

его потребление энергии минимально. В режиме Sleep функция беспроводного соединения Zeppelin Air остается подключенной к локальной сети. Индикатор Zeppelin Air светится тусклым красным цветом в режиме Sleep и отключается в режиме Standby.

Zeppelin Air может быть включен из режима Standby следующими действиями:

Zeppelin Air может быть включен из режима Sleep следующими действиями:

Нажатием кнопки Standby на Zeppelin Air.

Нажатием кнопки Standby на пульте.

Установкой iPod или iPhone на док-разъем.

Передачей потоковой музыки на Zeppelin Air по AirPlay

Воспроизведением музыки через вход AUX

Когда Zeppelin Air включается из режима Standby или Sleep, будет выбираться последний использовавшийся вход, если он остается

подключенным. Если последний использовавшийся вход не подключен, Zeppelin Air будет автоматически сканировать свои входы (AUX,

док-разъем, USB, AirPlay) и выбирать первый найденный подключенный вход. Индикатор Zeppelin Air изменит цвет свечения в соответствии с выбранным входом. Если подключенного входа не будет обнаружено, Zeppelin Air выберет вход AirPlay по умолчанию. Если AirPlay не настроен, Zeppelin Air перейдет в режим сна – Sleep.

П римечание: При первом включении, если вход AirPlay не был настроен, индикатор будет мигать желтым цветом.

П римечание: Таблица в Разделе 4 приводит описание всех цветов индикатора Zeppelin Air и их значений.

Диаграмма 3

Органы управления Zeppelin Air

Действует только при настроенной функции AirPlay.

https://pandia.ru/text/78/558/images/image041.png" alt="Подпись: РУССКИЙ" width="16" height="51">

Для переключения Zeppelin Air в режим Sleep нажмите на кнопку режима Standby на

дистанционном пульте или нажмите и держите нажатой в течение 2 секунд кнопку режима Standby на Zeppelin Air. Индикатор Zeppelin Air будет светиться тусклым красным цветом.

Для переключения Zeppelin Air в режим Standby нажмите и держите нажатой в течение 4 секунд кнопку режима Standby Zeppelin Air. Индикатор Zeppelin Air отключится.

П римечание: Переключение Zeppelin Air в режим Standby невозможно с пульта дистанционного управления.

П римечание: Zeppelin Air автоматически переходит в режим «сна» – Sleep если остается неактивным более 30 минут.

Диаграмма 4

Извлечение изолирующей прокладки Zeppelin Air

71" height="87" style="vertical-align:top">

https://pandia.ru/text/78/558/images/image063.png" width="71" height="88 src=">

Диаграмма 5

Кнопки пульта Zeppelin Air

3.2 https://pandia.ru/text/78/558/images/image041.png" alt="Подпись: РУССКИЙ" width="16" height="51">Фу нк ции Zeppelin Air

Диаграмма 6 показывает Zeppelin Air со всеми возможными подключениями аудио и видео источников.

При включении Zeppelin Air из режима Standby или Sleep:

Вы можете слушать аудио вашего iPod или iPhone.

Вы можете выводить видео с iPod или iPhone на телевизор или монитор с воспроизведением аудио на Zeppelin Air.

Вы можете подключиться к проводной или беспроводной сети и слушать аудио iTunes через AirPlay.

Вы можете слушать другие источники цифрового или аналогового аудио через дополнительный вход AUX на Zeppelin Air.

Вы можете слушать сохраненное или потоковое аудио с вашего компьютера через USB-порт.

П римечание: Дополнительную информацию по использованию USB-входа Zeppelin Air см. в Разделе 6.

Для регулирования громкости Zeppelin Air вы можете использовать кнопку Volume на пульте дистанционного устройства или на самом устройстве.

Если в док-станцию установлен iPod или iPhone, или если Zeppelin Air подключен к iTunes через AirPlay, вы можете использовать кнопку Play/ Pause для воспроизведения или паузы аудио,

а также кнопки Previous или Next для выбора следующей или предыдущей записи.

Вы можете последовательно использовать кнопку Input пульта или кнопку режима Standby на Zeppelin Air для выбора подключенных входов.

П римечание: При переключении входов Zeppelin Air возможна небольшая задержка. Это вызвано необходимостью восстановления связи по USB, локальной сети или с iPod.

3.3 Регулирование звука Zeppelin Air

При использовании Zeppelin Air близко к стене или в углу комнаты может возникать излишнее усиление низких частот воспроизводимой музыки. Вы можете уменьшить подъем низких частот, выполнив следующие действия.

При включении Zeppelin Air из режима Standby установите iPod или iPhone на док - станцию и воспроизведите музыку. Во время воспроизведения музыки выберите значок Settings iPod или iPhone.

Прокрутите вниз страницу Settings и выберите Speakers.

Настройкой по умолчанию Zeppelin Air является Bass 0. Эта настройка используется при использовании Zeppelin Air на достаточном расстоянии от стен и углов. Bass -1 уменьшает подъем низких частот, когда задняя сторона Zeppelin Air расположена близко к стене. Bass

2 еще больше уменьшает подъем низких частот когда Zeppelin Air стоит в углу комнаты. Опции Bass +1 и Bass -3 могут использоваться для настройки собственных предпочтений. Вы можете выбрать опцию, которая наиболее подходит для воспроизводимой музыки. Регулирование низких частот происходит после выделения строки в меню.

Выбранная настройка низких частот сохраняется в Zeppelin Air до тех пор пока iPod или iPhone не будут убраны с док-разъема и применяется ко всем входам Zeppelin Air.

П римечание: При использовании Zeppelin Air с AirPlay или с установленным на док-разъем

iPod или iPhone, лучше всего отключить какие - либо настройки эквалайзера. В качестве опции эквалайзера выберите «flat» – "без коррекции".

3.4 Автоматическое переключение входа Zeppelin Air

В следующих случаях Zeppelin Air будет автоматически переключаться на вход AirPlay или будет включаться из режима Sleep:

При наличии потокового аудио iTunes на входе AirPlay, когда был выбран вход док-станции и установленный на нее iPod или iPhone прекратил воспроизведение, вход AirPlay будет выбираться автоматически.

При наличии потокового аудио с iTunes на входе AirPlay, когда был выбран вход USB или дополнительный вход, вход AirPlay будет выбираться автоматически.

При появлении потокового аудио iTunes на входе AirPlay, когда Zeppelin Air находился в режиме Sleep, он включится автоматически и начнет воспроизводить потоковое аудио.

https://pandia.ru/text/78/558/images/image069.png" width="58" height="42">Если Zeppelin Air находился в режиме Sleep более одной минуты, то при обнаружении аудио сигнала на входе AUX он включится автоматически и начнет воспроизводить музыку со входа AUX.

Владелец" href="/text/category/vladeletc/" rel="bookmark">владельцев Mac) или посетив сайт www. /setupapp .

Следуйте инструкциям, появляющимся на экране.

5.3 Настройка Zeppelin Air с использованием проводного подключения

Для настройки подключения Zeppelin Air вашей беспроводной локальной сети вам сначала

Прежде чем подсоединиться к домашней беспроводной сети, в странице с настройками вам будет предложено сменить имя Zeppelin Air. Смена имени может оказаться полезной, если к сети подсоединен более, чем один Zeppelin Air. Введите новое имя (например, Zeppelin Air Kitchen) в окошко Name.

Выберите Name (название) вашей домашней сети из ниспадающего списка и введите Password (пароль) в соответствующее окно. Убедитесь в правильном вводе пароля.

По окончании щелкните на кнопке Apply и затем закройте страницу настройки Zeppelin Air. Отсоедините кабель Ethernet.

Https://pandia.ru/text/78/558/images/image072.png" width="460">Отключен Standby Н/П

Тусклый красный Sleep Н/П

необходимо физически подключить устройство

к компьютеру Mac/РС с использованием прилагаемого кабеля Ethernet. При этом вы должны убедиться, что беспроводные функции Mac/

РС отключены. После подключения вы можете перейти на страницу настройки Zeppelin Air. Выполните действия, описанные ниже.

П римечание: Zeppelin Air также может

Пульсирующий красный Включение Н/П

https://pandia.ru/text/78/558/images/image072.png" width="460">Двойной мигающий красный Запущен Reset (сброс) Н/П

https://pandia.ru/text/78/558/images/image072.png" width="460 height=2" height="2">Зеленый Включен USB

использовать проводное сетевое подключение

для потокового воспроизведения AirPlay.

Отключите все кабели от Zeppelin Air и снимите с

Быстрое мигание зеленым Регулирование громкости USB

Оранжевый Включен AUX

док-разъема iPod или iPhone, если он установлен.

Используя прилагаемый кабель Ethernet, подключите его в разъем ETHERNET на

Быстрое мигание оранжевым Регулирование громкости AUX

https://pandia.ru/text/78/558/images/image072.png" width="460" height="2 src=">оранжевым

Ошибка синхронизации цифрового аудио Aux

Подключите шнур питания. Zeppelin Air включится в режиме Standby, и индикатор будет светиться мигающим красным цветом.

Через некоторое время индикатор начнет мигать желтым цветом. Нажмите и удержите кнопку регулировки громкости «+ » на Zeppelin Air в течение 4 секунд. После того как проводное подключение к сети будет полностью установлено индикатор начнет светиться постоянным пурпурным цветом.

Пурпурный Включен AirPlay

https://pandia.ru/text/78/558/images/image072.png" width="460" height="2 src=">Медленное мигание пурпурным Нет подключенной сети AirPlay

https://pandia.ru/text/78/558/images/image072.png" width="460" height="2 src=">Медленное мигание желтым Режим настройки беспроводной сети Н/П Желтый Режим синхронизации iPod/iPhone USB

Белый Обновление аппаратного обеспечения Н/П

Используя запущенный браузер на компьютере,

https://pandia.ru/text/78/558/images/image009_4.png" alt="Подпись: РУССКИЙ" width="16" height="51">подключенном к устройству Zeppelin Air, наберите сетевой адрес Zeppelin Air по умолчанию (http://169.254.1.1 ) в поле адреса браузера и нажмите клавишу "return". Это приведет к открытию страницы настройки Zeppelin Air.

Мигание белым Ошибка аппаратного обеспечения Н/П

Таблица 1

Значения цветов индикатора

6. Ис п о л ьзова н ие USB-вхо да Zeppelin Air

USB-вход позволяет вам подключить ваше устройство Zeppelin Air к Mac/РС для

воспроизведения сохраненного или потокового аудио или для синхронизации данных вашего компьютера Mac/РС с iPod или iPhone.

6.1 Воспроизведение аудио через USB

Когда Zeppelin Air подключен к Mac/PC через USB и выбран вход USB, компьютер определит Zeppelin Air как аудио устройство только для выхода. Указание Zeppelin Air в панели управления аудио Mac/PC позволит воспроизводить данные аудио, которые либо хранятся на компьютере, либо передаются через локальную сеть или Интернет.

При выборе входа USB индикатор Zeppelin Air будет светиться зеленым цветом.

П римечание: Таблица в Разделе 4 приводит описание цветов индикатора Zeppelin Air и их значение.

В зависимости от приложения, используемого на Mac/PC, возможно использование пульта для

управления воспроизведением, пропуском дорожек и регулирования громкости.

6.2 Синхронизация данных через USB

Когда Zeppelin Air подключен к Mac/PC через USB, оно может использоваться как док-станция iTunes для синхронизации данных, хранящихся на компьютере и на iPod или iPhone.

Для использования устройства в качестве док-станции для синхронизации необходимо

сначала включить Zeppelin Air в режим Sleeep. Когда устройство уже находится в режиме Sleeep, нажатие и удержание кнопки Vol+ в течение двух секунд приводит к переключению Zeppelin Air в режим Synchronisation (вход в режим синхронизации невозможен с пульта дистанционного управления). В режиме синхронизации iPod или iPhone, находящийся на док-станции будет соединен непосредственно

с Mac/PC через порт USB, чтобы программа iTunes могла использоваться для управления

синхронизацией данных. В режиме синхронизации индикатор Zeppelin Air будет светиться желтым цветом.

П римечание: Если iPhone или iPod не установлен на док-станции, или компьютер Mac/PC не подключен, Zeppelin Air не будет переходить в режим синхронизации.

Удерживая нажатой кнопку режима Standby Zeppelin Air, включите шнур питания Zeppelin Air в сеть. Индикатор загорится белым цветом,

подтверждая, что Zeppelin Air находится в режиме обновления ПО и что он подключен к Mac/PC.

Программное обеспечение" href="/text/category/programmnoe_obespechenie/" rel="bookmark">программного обеспечения на Mac/PC и следуйте инструкциям диалогового окна.

Microsoft" href="/text/category/microsoft/" rel="bookmark">Microsoft Windows (XP или более поздняя), запуск программы

обно вления Zeppelin Air приведет к установке значка Zeppelin Air на рабочем столе. Дважды щелкните на значке для начала процесса обновления. Если этот процесс

не бы л выполнен ранее, диалоговое окно запросит место расположения драйвера USB, который также будет установлен

п рограммой обновления (место размещения по умолчанию: C:\Program Files\Bowers & Wilkins\ Zeppelin AirProgrammer\). После указания места расположения драйвера USB процесс обновления ПО продолжится.

https://pandia.ru/text/78/558/images/image079.png" width="222" height="52">П римечание: Сетевые установки сохраняются после обновления прошивки ПО.

П римечание: Обновленное ПО Zeppelin Air может включать новые функции. Для

о знакомления с самой последней информацией загрузите актуальное руководство пользователя

8. Сброс Zeppelin Air на заводские настройки

Zeppelin Air имеет на задней панели кнопку сброса, которую следует нажимать тонким предметом. Кнопка сброса указана на Диаграмме 7. Для возврата настроек Zeppelin Air (по входу AirPlay) к заводским настройкам по умолчанию, убедитесь, что сетевой кабель подсоединен и включите Zeppelin Air. Нажмите и удержите кнопку сброса

в течение 2 секунд. Индикатор дважды мигнет красным цветом.

9. Чистка Zeppelin Air

Для чистки тканевой защитной решетки используйте только одежную щетку или влажную ткань. Протрите остальные поверхности

чистой тканью, не оставляющей ворса. Если вы хотите использовать чистящее средство ,

наносите его на ткань для чистки, а не прямо на Zeppelin Air. Сначала проверьте на небольшом участке, так как некоторые чистящие средства могут привести к повреждению поверхности. Избегайте использования абразивных веществ или средств, содержащих кислоту, щелочь или противомикробные вещества.

10. Устранение неисправностей

Если вам необходима помощь в устранении какой - либо конкретной проблемы или у вас возникли вопросы, требующие ответов, обратитесь к руководству по устранению неисправностей или к разделу часто задаваемых вопросов на странице поддержки Zeppelin Air нашего web-сайта. www. /support

По завершении синхронизации режим синхронизации может быть отключен либо путем снятия iPod или iPhone с док-станции, либо нажатием и удержанием кнопки Vol+ на Zeppelin Air в течение 4 секунд. Хорошей привычкой является "отключение" (“eject”) моделей iPod и iPhone от iTunes перед физическим отключением USB - соединения. При отмене режима синхронизации Zeppelin Air вернется в режим Sleep.

П римечание: Отмена синхронизации во время ее проведения может привести к потере данных.

7. Обновление прошивки ПО Zeppelin Air

Обновленная версия ПО Zeppelin Air может быть периодически доступно для загрузки из раздела поддержки Zeppelin Air на сайте Bowers & Wilkins. С файлом обновления, загруженным на ваш Mac/ PC, выполните обновление Zeppelin Air следующим образом:

Снимите с док-разъема установленный iPod или iPhone и отключите Zeppelin Air от источника питания.

https://pandia.ru/text/78/558/images/image041.png" alt="Подпись: РУССКИЙ" width="16" height="51">

Https://pandia.ru/text/78/558/images/image082.png" width="30" height="103">Если устройство еще не было подключено, подключите Zeppelin Air к Mac/PC через порт USB.

Диаграмма 7

Сброс Zeppelin Air к заводским установкам

Т ехнические характеристики

Модель Zeppelin Air

Описание Акустическая система для iPod/iPhone

Достоинства Технология Apple AirPlay Универсальный док-порт Цифровая обработка сигналов Цифровой усилитель Импульсный блок питания

Потоковое воспроизведение по USB с PC/Mac Синхронизация iPod /iTunes

Порт фазоинвертора Flowport Пульт ДУ

Динамики 2x 25мм (1.0in) алюминиевых купольных твитера с нагрузочной трубой Nautilus

2x 75мм (3.0in) среднечастотника 1x 125мм (5in) басовый динамик

Частотный отклик 51 Гц – 36 кГц, +/- 3 дБ на референсной оси

Диапазон частот 36 Гц – 42 кГц, (-6дБ) Вых. мощность усилителей 2x 25 Вт (твитеры)

2x 25 Вт (СЧ-динамики) 1x 50 Вт (НЧ)

Напряжение питания 100 В – 240 В ~ 50 / 60 Гц

Потребление (номин.) 100 Вт Потребление в режиме Standby <0.5 Вт

Входы 30-штырьковый разъем для iPod/ iPhone Сетевой (RJ45 Ethernet или Wi-Fi)

AUX – аналоговый / цифровой оптический 3.5 мм разъем мини-джек

USB 2.0 – для стриминга, синхронизации и обновления ПО)

Выходы Композитный видео (RCA)

Высота 173 мм (6.8in)

Ширина 640 мм (25.2in)

Глубина 208 мм (8.2in)

Вес 6.2 кг (13.5lb)

Корпус Полированная черная с окантовкой нержавеющей сталью

Гриль Черная ткань

Apple compatibility Zeppelin Air AirPlay работает с iPhone, iPod touch и iPad с iOS

4.3.3 или новее, Mac с OS X Mountain Lion или Mac и PC с

iTunes 10.2.2 или новее.

Док-разъем Zeppelin Air совместим с iPhone 4, iPhone 3GS, iPhone 3G, iPhone, iPod touch (3-е, 2-е и 1-е поколения), iPod classic and iPod nano (6-е, 5-е, 4-е, 3-е и 2-е поколения).

Вы знаете о Bowers & Wilkins . Другого не дано. И сегодня вы узнаете ещё больше. B&W A5 – беспроводная домашняя колонка с великолепным, сбалансированным звуком, предназначенная для устройств от Apple. Минималистская, строгая, тщательно продуманная. Всё как мы любим.

Bowers & Wilkins A5 создана специально для тех, кто слушает музыку , а не частоты. Для тех, кто любит слушать , а не слышать. Адепты глухого баса идут мимо, потому что эта лига звука – выше. В прямом и переносном смысле. Гость из Европы звучит по-английски галантно и честно. Сейчас о нём мы и расскажем.

Смотри

Скромность украшает. Но не стоит путать скромность и скупость. Колонка Bowers & Wilkins A5 – не из вызывающего ряда, потому что ей есть, чем гордиться. Забудьте о сумасшедших цветах, сюрреалистических формах, призванных зацепить на крючок импульсивной покупки. A5 – это исключительно чёрный корпус за вычетом кроткого алюминия. Так надо.

Акустическая ткань огибает овальный корпус, сходясь сзади за круглым углублением фазоинвентора. Лист ткани лежит крепко, не собирается, не мнётся, и через него не видно внутренние динамики. Прорезиненная стойка поглощает лишние вибрации звука.

Овальная алюминиевая панель с круговой перфорацией является единственным по-настоящему декоративным элементом – не выполняет никаких функций. А ещё это визитная карточка колонок B&W, будь то ММ-1 , A5 или A7 .

Алюминиевая полоса притягивает взгляд, и это неспроста. На ней вырезаны физические кнопки включения колонки и регулирования громкости. В миниатюрном углублении по левую сторону вложен светодиод, общающийся с владельцем цветовыми сигналами: фиолетовым при подключении к AirPlay, жёлтым при первичной настройке и красным в режиме ожидания.

Все остальные действия – например, переключение треков – вы выполните через фирменный овальный пульт, вложенный в комплект с B&W A5.

От легендарных до великолепных , Bowers & Wilkins знают толк в дизайне. Нанесено лазером.

Подключай

Все разъёмы в B&W A5 расположены сзади, под матовым блоком, венчающим канал фазоинвертора. Есть Ethernet для подключения к роутеру или домашней сети, AUX-вход для кабелей типа «миниджек» и порт для блока питания. Сам блок внешний, двухсегментный, и общая длина кабеля от розетки до колонки – не меньше двух метров. Всё потому, что в A5 нет собственной батареи, и она работает исключительно от сетевого питания. Носить с собой эту колонку вы всё равно не должны – весит она три с половиной килограмма .

Вы можете подключить любое устройство к A5 благодаря AUX-входу, от плееров до домашней техники. Впрочем, если у вас есть устройство от Apple, гораздо проще и удобнее воспользоваться беспроводным подключением по AirPlay . Главное предназначение этой колонки – в два клика играть музыку с любого «правильного» устройства в доме, где бы оно не находилось.

Да, Bluetooth тут и не пахнет, но скучать по нему не надо. Слабое место BT – снижение качества звука при передаче записи от устройства к колонке. Также нужно регулярно включать передатчик на iOS, не выходит за радиус приёма, следить за разрядом батареи… AirPlay не страдает от этих ограничений: пока A5 и ваш iPhone подключены к одной сети Wi-Fi, всё остальное вас не касается.

Для первичной настройки колонки необходимо скачать фирменное приложение Bowers & Wilkins Control из App Store [link ]. Здесь нет эквалайзера и прочих игрушек. Вместо этого, программа проводит пользователя через этапы конфигурации: вы задаёте имя для новой акустики, заключаете дружбу с домашним Wi-Fi и, при желании, регистрируете продукт на официальном сайте. Можно также связать несколько колонок B&W в единую сеть , а затем синхронно проигрывать музыку в разных комнатах квартиры.

Обратите внимание: вам не нужно запускать программу и вообще хранить её, чтобы в дальнейшем подключаться к Bowers & Wilkins P5. Достаточно открыть «Пункт управления» (Control Center) на iOS 7 или кликнуть на иконку AirPlay в строке статуса на своём Mac. В списке найдется ваша новая колонка. Вы выбираете её – и звук с устройства перенаправляется автоматически.

Слушай

Скромная форма B&W A5 скрывает в себе немало сюрпризов. За высокие частоты в этой модели отвечают две 25-миллиметровых нагрузочных трубы Nautilius , которые сами по себе выглядят необычно. Увидеть их без нарушения целостности колонки не получится. Судя по изображениям от производителя, это наследие одноимённых колонок Nautilius , чей внешний вид забыть невозможно. Их мощность – 20 ватт на каждую.

Система A5 создана так, чтобы аудио файлы наивысшего качества зазвучали воздушно и открыто. Динамики от сателлитов M-1, антирезонансный колпачок и ямочки портов Flowports сочетаются в ней с высококачественным ЦАП и мощным процессором, благодаря чему цифровой сигнал не портят искажения и он заполняет всю комнату.

Инженеры знают, что делают. За средние и низкие частоты отвечают два 100-миллиметровых динамика мощностью по 20 ватт. Отдельного сабвуфера, как во флагманской A7, не предусмотрено – но расстраиваться по этому поводу не стоит.

За счет продуманной конструкции, B&W A5 хорошо проигрывают полный спектр частот без сильных акцентов на что-то конкретное. Высокие – звонкие и чистые, средние – яркие и подробные, а низкие – быстрые, но нейтральные. Живое звучание достигается за счет отсутствия излишне глубокого и гулкого баса, который принято ожидать от портативных колонок. Массовая аудитория, закупающая Beats by Dr. Dre , вряд ли останется довольной тем, как сдержанно и мягко играют A5. Поделом: этот товар не для них. Ведь хорошее звучание клином не сошлось на одних низких частотах.

Bowers & Wilkins A5 великолепно показали себя в популярных жанрах музыки, достойно справившись и с тяжелыми танцевальными треками: подчеркнули как мелодичность треков российской группы Tesla Boy …

…так и хаотичную техничность известных ребят из Израиля – Infected Mushroom :

B&W A5 также не «захлёбываются» от тяжелого рока и не шумят вплоть до самой высокой громкости. На максимальной мощности корпус A5 начинает легко дребезжать, будто бы колонка уже не может справляться с собственными динамиками. С одной стороны, это минус – но с другой стороны, на такой громкости вы рискуете банально оглохнуть вместе с гостями и даже соседями. Запас этой самой громкости, кстати, очень большой.

Когда через A5 играет джаз или инструментальные треки, среди портативной акустики ей сложно подобрать равных. Кроме A7, конечно. Вполне возможно, что Bowers & Wilkins намеренно добивались нейтрального баланса частот, зная предпочтения целевой аудитории. Благодаря отсутствию неадекватного баса, превалирующего в портативной акустике низкого и среднего классов, B&W A5 можно слушать очень долго – без усталости и напряжения.

Наслаждайся

• Акустическая система B&W Zeppelin Air
• Кабель питания
• Кабель Ethernet
• Руководство пользователя
• Пульт ДУ

Bower&Wilkins – компания известная и в представлении едва ли нуждается. Лично для меня (как и для многих) контора ассоциируется с дорогими, «пафосными» колонками. Конечно, есть фирмы с продукцией и подороже, но B&W – это бренд, как ни крути, премиальный.

Но это - при дистанционном рассмотрении. Вблизи же всё не так хорошо. На сайте были обзоры как колонки для iPod/iPhone, так и наушников P5. Колонку обозревал Сергей Кузьмин, и уж насколько мне его обзоры звука кажутся неподробными, но избыточный бас он отметил (пусть и записал в плюсы). С P5 ситуация также не особо хороша – здесь инженеры тоже постарались из миниатюрного устройства выжать побольше НЧ – в итоге всё получилось как-то не очень.

Что ж, тем интереснее было посмотреть на что-то «покрупнее», а именно на Zeppelin Air. «Обычный» Zeppelin – вещь известная, но обзора на сайте не было, так что перескочим сразу на новый флагман с поддержкой технологии AirPlay. Это – очередная придумка компании Apple для передачи звука без проводов. Отличительная особенность – возможность передачи Apple Lossless, то есть никакого пережатия в процессе (но есть привязка к «яблочной» инфраструктуре).

Давайте также сразу поговорим о ценах. Zeppelin Air стоит в России от 30 тысяч рублей (есть какие-то «мутные» предложения за 28 и даже 25 тысяч – но я бы не рассчитывал, что колонка есть за эти деньги). За рубежом цена 600 долларов, плюс налог. Если заказывать с eBay, на экономию особенно не рассчитывайте, доставка тяжеленной упаковки (примерно 8 кг) влетит в копеечку. «Обычный» Zeppelin я нигде в продаже не нашёл, но, помнится, цена была примерно такая же – так что всё стабильно и хорошо. Другое дело, что поддержка AirPlay нужна далеко не всем.

Кстати говоря, на сайте был и обзор системы Klipsch G17 Air – также с поддержкой AirPlay.

Упаковка и комплектация

Огромная упаковка (для сравнения на фотографиях я использовал iPhone 4), внутри – колонка, бумажки (инструкция, буклетик), шнур питания (обычная «восьмёрка»), кабель Ethernet.

Ничего лишнего – а чего бы ещё хотелось? Может быть, соединительный кабель 3.5 мм, но это уже придирки.

Внешний вид и удобство эксплуатации

Выглядит Zeppelin классно – как на фотографиях, так и в реальной жизни.

Глянцевый пластик, ткань – всё хорошо собрано и подогнано, выглядит как единое целое.

Первое, что привлекает внимание (после формы колонки) – это решение с креплением док-станции, она как бы «висит» в воздухе. С точки зрения надёжности это не самое лучшее решение, но выглядит стильно. Крепление «продолжается» в виде хромированной полоски с кнопками регулировки громкости и кнопкой включения. На самом доке расположен светодиод, отображающий режимы работы.

На задней части – два фазоинвертора, разъём питания, Ethernet, USB, 3.5 мм аудиоджек, оптический RCA-разъём.

Если с миниджеком и «оптикой» всё ясно, то про Ethernet и USB я скажу пару слов. Сетевой разъём необходим для настройки AirPlay и подключения к сети (если нет Wi-Fi роутера). USB-порт используется для обновления прошивки (нужно подключить колонку к компьютеру), последняя версия 1.1.3.

Настройка и эксплуатация

Для настройки AirPlay необходимо выключить колонку, отключить кабель питания, подключить Ethernet-кабель к колонке и компьютеру, включить питание колонки, дождаться, пока устройства друг друга «найдут», и ввести в браузере IP-адрес 169.254.1.1. Далее можно настроить подключение к вашему домашнему Wi-Fi, а также «имя» колонки. Затем нужно не забыть выключить колонку, отсоединить кабель Ethernet, а затем включить колонку вновь и подождать минуту – всё будет работать.

Что могу сказать – я сталкивался с подобным у Klipsch G17 Air, методика знакомая, разве что Air надо полностью выключать пару раз во время настройки. Для человека, бесконечно далёкого от техники, подобный процесс будет осуществить не очень просто. Но при хотя бы небольшом опыте и методичном следовании инструкции всё будет в порядке.

Проблемы начинаются при дальнейшем использовании – иногда после выхода из спящего режима колонка не может подключиться к Wi-Fi, и её приходится выключать и включать заново.

Пульт ДУ

Комплектный пульт выполнен в виде «гальки», имеются кнопки для управления воспроизведением, а также кнопка для переключения входов (на самой колонке её нет, что странно).

Звук

Полагаю, всё, что сказано выше – гораздо менее интересно, чем то, как колонка звучит.

Что ж, докладываю – звучит неплохо. При таких размерах ожидаешь совсем другого звучания. Единственный реальный «косяк» - это раздутый и недетальный бас. Мне лично такой звук не нравится, и подобные «детали» сразу портят впечатление. Середина хорошая и «живая», естественная, высокие частоты слегка резковаты – но тут не буду придираться. Кстати говоря, стоит поиграть с местом установки колонки – в моём случае получалось немного поменять звучание. Стереопанорама достаточно широкая, колонка «заполняет» комнату звуком. Детальность хорошая, но не отличная – на быстрых треках Air начинает «мазать».

Конкуренты

Если сравнивать Zeppelin Air с Klipsch G17 Air – разумеется, по памяти – то Klipsch выиграет во всём, кроме вокала – у Air он всё-таки поинтереснее. При меньшей цене (в итоге G17 Air стоит не 30 тысяч, а 18-20 – это сравнимо с ценой за рубежом) изделие от Klipsch мне видится более разумной покупкой.

Вывод

Что ж, «дирижабль» классно выглядит, но с ним не «полетаешь» - за 30 тысяч ожидаешь гораздо более качественного звука, хотя бы не стоило делать такой бас, он банально «гробит» все преимущества. Не стоит забывать и о глючности колонки.

Хотя, тут можно говорить сколько угодно о недостатках, дизайн аксессуара отличный, и именно благодаря ему Zeppelin Air будет продаваться, и продаваться хорошо. Качество звука важно не всем, глюки заметят также не все (всё-таки AirPlay настроить не столь просто).

А смотреться в соответствующем интерьере акустическая система будет классно, и точка. Плюс – известный бренд. Короче говоря, себе бы не купил (напомню, что G17 нравится больше), а вы – решайте.

Заявленные характеристики
Модель	Zeppelin Air
Описание	Акустика для iPod® / iPhone®
Технические характеристики	Технология Apple® AirPlay® Универсальный док порт Цифровая обработка сигналов (DSP) Цифровой усилитель Инмпульсный блок питания Потоковое аудио через USB с PC / Mac® Синхронизация с iPod® / iTunes® Порт фазоинвертора Flowport™ Пул
Динамики	2x 25мм (1.0 in) алюминиевых купольных твитера Nautilus™ 2x 75мм (3.0 in) СЧ-динамика 1x 125мм (5.0 in) сабвуфер
Диапазон частот	51Гц - 36кГц ±3дБ на референсной оси - 6дБ на 36Гц и 42кГц
Выходная мощность усилителей	2x 25Вт (твитеры) 2x 25W (СЧ-динамики) 1x 50Вт (сабвуфер)
Напряжение питания	100V - 240В ~ 50/60Гц
Потребление (номинальное)	100Вт
Потребление в режиме ожидания	0.8Вт
Входы	iPod® / iPhone® (30-контактный разъем) сетевой (RJ45 Ethernet или Wi-Fi) Aux - аналоговый / оптический цифровой (3.5мм mini jack) Потоковое аудио, синхронизация, обновление ПО (USB 2.0)
Выходы	композитное видео (RCA Phono)
Высота	173мм (6.8 in)
Ширина	640мм (25.2 in)
Глубина	208мм (8.2 in)
Вес, нетто	6.2кг (13.5 lb)
Корпус	Полированный черный с окантовкой нержавеющей сталью
Защитная решетка	Черная ткань
Совместимость с Apple	Док разъем работает с iPhone 4, iPhone 3GS, iPhone 3G, iPhone, iPod touch (4-е, 3-е, 2-е и 1-е поколения), iPod classic и iPod nano (6-е, 5-е, 4-е, 3-е и 2-е поколения). AirPlay работает с iPad, iPhone 4, iPhone 3GS, iPod touch (4-е, 3-е и 2-е поколения) под iOS 4.2 и iTunes 10.1 (Mac и PC) или новее.

Редакция благодарит магазин

Совсем недавно мы сообщали об анонсе обновленной колонки Zeppelin Wireless от Bowers & Wilkins. Она уже у нас!

Герой сегодняшнего обзора – прямой наследник модели Zeppelin Air, которая два года назад была одной из немногочисленных колонок, поддерживающих технологию AirPlay от Apple. В этом заключалось не только достоинство, но и недостаток, ведь других протоколов беспроводного подключения устройство не признавало.

В Zeppelin Wireless этот досадный просчет был исправлен: теперь кроме «яблочного» способа передачи звука также доступны Bluetooth (с поддержкой кодека aptX) и Spotify Connect .

Но начнем мы по традиции с внешнего вида. Форма осталась прежней: это все тот же черный «дирижабль», невероятно стильный и прекрасно вписывающийся в интерьер.

Сразу бросается в глаза отсутствие док-станции для iPhone, которая была в предыдущей модели. Вместе с ней пропала и серебристая полоса посередине. На мой взгляд, устройство от этого только выиграло в плане дизайна – он стал более цельным и строгим. А прямое подключение смартфона можно заменить одним из многочисленных способов.

Передняя сторона обтянута качественной тканью, прикрывающей динамики. Задняя поверхность из глянцевой превратилась в матовую, что тоже несомненный плюс: не так заметны отпечатки пальцев.

Bowers Wilkins Zeppelin Air Wireless

Бесследно исчезли и отверстия фазоинвертора. Кнопки управления громкостью и воспроизведением изменили внешний вид и переехали на верхнюю часть задней панели. Несмотря на это, нажимать их удобно, когда колонка стоит к вам «лицом».

Также сзади расположились еще две кнопки (Power и Reset) и четыре порта: питание, AUX, microUSB для сервисного обслуживания и Ethernet. Последний, честно говоря, выглядит каким-то архаизмом: вряд ли кто-то станет подключать колонку к домашней сети с помощью сетевого кабеля – у всех уже давно есть Wi-Fi.

Подключение

Самый простой способ соединения Zeppelin Wireless с источником звука, имеющим аналоговый выход – проводной, т.е. обычным аналоговым кабелем с 3.5-мм разъемами – на разъем AUX. Подключаем один его конец к порту на задней панели, а второй к смартфону, планшету или чему душе угодно. Колонка автоматически перейдет в соответствующий режим, о чем будет сигнализировать светящаяся белым надпись AUX на передней части слева от логотипа Bowers & Wilkins.

Но красноречивое слово Wireless в названии, конечно же, предполагает и беспроводное соединение. Для подключения устройства по Bluetooth достаточно нажать и удерживать в течение пары секунд кнопку с «синим зубом», чтобы активировать режим создания пары (делать это нужно только при первом подключении). После звукового сигнала остается выбрать колонку в списке устройств на смартфоне. Готово!

Немного сложнее подключить колонку к домашней сети Wi-Fi. Это необходимо сделать в том случае, если вы хотите передавать музыку на устройство через AirPlay или Spotify Connect. Рассмотрим процесс на примере приложения Bowers & Wilkins Connect для iOS.

После загрузки приложения необходимо выбрать Zeppelin Wireless из списка устройств, выключить колонку, вытащить все кабели (кроме питания) и снова включить. Затем выбираем нашу сеть и ждем около минуты.

После успешного подключения приложение сразу предлагает скачать и установить свежую прошивку.

Обновление успешно завершено, теперь можно стримить музыку с любых Apple-устройств. Кстати, вышеописанную настройку также можно выполнить на Mac и Windows, загрузив соответствующие приложения с официального сайта. А вот пользователям Android придется выполнять эти действия через веб-интерфейс в браузере.

Для использования Spotify Connect потребуется premium-подписка на сервис, но никто не мешает использовать приложение Spotify в связке с AirPlay или Bluetooth.

Будет громко!

Инженеры компании потрудились не только над внешним видом и функциональностью, но также сделали все возможное для улучшения звука. За него отвечают 5 динамиков : по два 25-ваттных твитера и среднечастотника, а также мощный 6-дюймовый сабвуфер мощностью 50 Вт. Для каждого из динамиков предусмотрен отдельный усилитель класса D.

Фронтальная панель корпуса стала на 50% толще, что по заявлению разработчиков отлично сказывается на звуке за счет подавления нежелательных вибраций. И это весьма кстати, ведь мощности у этой системы предостаточно .

Колонка играет очень громко. Для средней комнаты будет вполне достаточно уровня громкости в 75%. Но если вы захотите прокачать звуком более объемное помещение, Zeppelin Wireless тоже не подведет. Благодаря мощному DSP-процессору даже на высокой громкости сохраняется отличная детализация без посторонних хрипов и гудящего баса.

Звук устройства очень чистый и сбалансированный. Все частоты играют как положено, разве что заметно небольшое превалирование НЧ-диапазона. Кстати, большую роль играет размещение девайса в комнате, поэтому стоит уделить этому процессу особое внимание и немного поэкспериментировать.

Технические характеристики

• Динамики: 2х25 мм твитеры с двойным куполом (2х25 Вт), 2х90 мм FST СЧ-динамики (2х25 Вт), 1х150 мм НЧ-драйвер (50 Вт)
• Диапазон частот: 44 Гц – 28 кГц
• Напряжение питания: 100В – 240В – 50/60 Гц
• Потребление: Sleep – менее 1.5 Вт, Standby – менее 0.3 Вт
• Входы: Ethernet, AUX, microUSB
• Габариты: 188х660х183 мм
• Вес: 6,5 кг

Новое творение Bowers & Wilkins придется по душе любителям классного дизайна и громкого, качественного звука. Колонка выглядит как инопланетный космический корабль, но при этом весьма гармонично вписывается в интерьер. Широкий выбор способов подключения позволит соединить Zeppelin Wireless с большинством современных устройств и наслаждаться любимой музыкой без проводов.

Получил вчера долгожданный Zeppelin Air от b&w.

Очень качественно упакованный аппарат Zeppelin был извлечен и протестирован на iphone 4, ipod video, ipod classic 6, ipad, imac, macbook pro.

В упаковке помимо Zeppelin Air идет пульт, сетевой кабель и кабель питания.

При прогоне Zeppelin Air + iphone 4, ipod video, ipod classic 6. Никаких проблемм не возникло, звук по сравнению с Zeppelin предыдущей версии, стал более агрессивным и сильным, качество, как всегда вне сомнений, качество вне конкуренции.

Переходим к самому интересному, к технологии Air при работе с WiFi.

Тут оказалось немного сложнее. Для того что-бы Zeppelin Air подключился к вашей сети WiFi, вы должны сначала подключить его сетевым кабелем, который прилагается в комплекте, к своему (любому) стационарному компьютеру, зайти по ИП в админку Zeppelin Air и там выбрать свою сеть и вписать пароль от сети. На этом функции админки Zeppelin Air и ограничиваются. Если вам не нужен WiFi то Zeppelin можно подключить к вашей сети кабелем.

Потом отключаем сетевой кабель от Zeppelin Air и наблюдаем за единственным индикатором в виде ооочень маленькой лампочки на передней палени. При удачном подключении к сети, она начинает светиться фиолетовым цветом. В инструкции все прекрасно прорисованно, главное соблюсти все этапы)

Теперь когда вожделенный Zeppelin Air подключился к сети, начинем тест Air.

С MacBook pro и iMac никаких проблемм не возникло, дивайсы сразу нашли удаленные колонки Zeppelin Air и стриминг проходит без каких либо проблемм. А вот с ipad возникли проблеммы, ipad также автоматом обнаружил Zeppelin Air, но насладиться прослушиванием музыки так и не удалось. Через 3-5ть минут после начала стриминга, связь между ipad и Zeppelin Air теряется и мелодия перестает звучать из Zeppelin Air. Возможно проблеммы в маломощности ipad, но побороть этот глюк пока не удалось. Судя по тому что в сети нет потока жалоб по этой проблемме, то скорее проблемма локального плана.

Управление:

На самом Zeppelin Air есть всего три кнопки, громкость больше/меньше и вкл/выкл.

С пульта вы можете помимо вышеперечисленных дествий, переключаться между композициями и между подключенными к Zeppelin устройствами.

При стриме, звук управляется непосредственно с iTunes.

Интерфейсы подключения:

В целом Zeppelin Air оправдал надежды, даже удивил силой звука и чистатой. Через 30 минут прослушивания, переходишь на прослушивание классики, а это серьезный показатель.